开刀 (kāi dāo) — fazer ou realizar uma cirurgia; fazer de alguém o primeiro alvo de ataque ou punição (em 拿...开刀)

Definição

Literalmente 'abrir a faca': realizar (ou se submeter a) uma cirurgia. Em 拿…开刀 significa 'fazer de alguém o primeiro alvo' — começar destacando alguém para punição ou cortes.

verbo
fazer ou realizar uma cirurgiafazer de alguém o primeiro alvo de ataque ou punição (em 拿...开刀)

Exemplos

  • 开刀。
    Tā xià zhōu yào kāi dāo zuò xīn zàng shǒu shù.
    Ele vai fazer uma cirurgia no coração na semana que vem.
  • ，。
    Yī shēng gěi tā kāi le yí cì dāo, xiàn zài hǎo duō le.
    O médico fez uma operação nele, e agora ele está muito melhor.
  • 开刀，。
    Gōng sī xiān ná xīn lái de yuán gōng kāi dāo, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    A empresa primeiro fez do novo funcionário o alvo, e todos ficaram nervosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāicortar
刀dāofaca

Usar 开 com 刀 significa cortar, portanto, cirurgia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 刀 vem de uma simples imagem de uma faca.

Abrir 刀 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.