开创 (kāi chuàng) — iniciar; começar; fundar (uma empresa, era, campo, etc.)

Definição

开创 enfatiza o pioneirismo — abrir uma nova era, campo ou caminho. Use 创建 ou 创立 para estabelecer uma organização; 创业 é especificamente para começar um negócio.

verbo
iniciarcomeçarfundar (uma empresa, era, campo, etc.)

Exemplos

  • 开创。
    Tā kāi chuàng le yì jiā xīn gōng sī.
    Ele fundou uma nova empresa.
  • 开创。
    Zhè wèi kē xué jiā kāi chuàng le yí gè quán xīn de lǐng yù.
    Este cientista iniciou um campo totalmente novo.
  • 开创。
    Tā men kāi chuàng le yí gè xīn shí dài.
    Eles inauguraram uma nova era.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

开kāicomeçar
创chuàngcriar

开 significa começar, e 创 significa criar; juntos indicam dar início a algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 創; 创 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 創 associa 倉 com 刀 (faca) para escrever 'ferida', e 倉 dá a pronúncia. A forma simplificada 创 é uma abreviação posterior.

Abrir 创 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.