开口 (kāi kǒu) — abrir a boca; falar; começar a falar

Definição

开口 significa abrir a boca para falar — frequentemente usado na negativa 不好意思开口 ('não gosta de falar sobre') para significar pedir um favor ou mencionar algo constrangedor. É separável: 开了口 / 开不了口.

verbo
abrir a bocafalarcomeçar a falar

Exemplos

  • ，开口。
    Tā yóu yù le hěn jiǔ, zhōng yú kāi kǒu le.
    Ele hesitou por muito tempo e finalmente falou.
  • ，。
    Zhè jiàn shì tài nán le, wǒ shí zài kāi bù liǎo kǒu.
    Este assunto é muito difícil — realmente não consigo me obrigar a dizer.
  • ，。
    Tā zhī kāi guò yí cì kǒu, zhī hòu jiù yì zhí chén mò.
    Ela falou apenas uma vez e depois ficou em silêncio o tempo todo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāiabrir
口kǒuboca

开 significa abrir e 口 significa boca; portanto, a ação é abrir a boca e começar a falar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →
Aparece em
Comunicação e Fala3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.