开拓 (kāi tuò) — (verbo) abrir, recuperar (terra, território, fronteiras); (verbo figurado) ser pioneiro, abrir novos caminhos, expandir (mercados, horizontes, campos)

Definição

开拓 (kāituò) significa abrir e desenvolver novos territórios — terra, mercados ou campos. Combina com 开辟 (abrir um caminho/era) ao criar algo novo, e com 开发 (desenvolver recursos/produtos) ao trabalhar terrenos existentes.

verbo
abrirrecuperar (terra, território, fronteiras)(verbo figurado) ser pioneiroabrir novos caminhosexpandir (mercados, horizontes, campos)

Exemplos

  • 开拓。
    Gōng sī zhèng zài nǔ lì kāi tuò hǎi wài shì chǎng.
    A empresa está se esforçando para expandir para mercados no exterior.
  • 开拓。
    Zhè wèi kē xué jiā kāi tuò le yí gè quán xīn de yán jiū lǐng yù.
    Este cientista foi pioneiro em um campo de pesquisa totalmente novo.
  • ，开拓，。
    Jǐ bǎi nián qián, rén men lái dào zhè lǐ kāi tuò huāng dì, jiàn lì le cūn zhuāng.
    Centenas de anos atrás, as pessoas vieram aqui para recuperar terras baldias e construir vilas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

开kāiabrir
拓tuòexpandir

开 significa abrir, e 拓 quer dizer expandir; juntos, descrevem abrir novas terras ou áreas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
石
石shí拓tuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拓 usa 扌, o radical de mão, à esquerda, e 石 à direita como parte que indica o som.

Abrir 拓 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.