开拔 (kāi bá) — (militar) mover-se, partir, marchar

Definição

Um termo militar formal para tropas se movendo / partindo em marcha — ouvido em notícias ou textos históricos, não na fala cotidiana.

verbo
(militar) mover-separtirmarchar

Exemplos

  • 开拔，。
    Bù duì líng chén sān diǎn kāi bá, xiàng shān qū jìn fā.
    As tropas partiram às três da manhã, em direção à área montanhosa.
  • ，开拔。
    Jiē dào mìng lìng hòu, jūn duì lì jí kāi bá.
    Após receber a ordem, o exército partiu imediatamente.
  • 开拔，。
    Zhè zhī duì wu míng tiān jiù yào kāi bá le, dà jiā dōu zài zhǔn bèi.
    Esta unidade vai partir amanhã, e todos estão se preparando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

开kāipartir
拔bálevantar

开 quer dizer partir, e 拔 quer dizer levantar; ambos descrevem sair do acampamento, então juntos significam marchar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Mesmo som hoje

Em 拔, o lado esquerdo 扌 é uma mão e o lado direito 犮 dá o som; a forma representa uma mão puxando.

Abrir 拔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.