开放 (kāi fàng) — (verbo) florescer, abrir (de flores); (verbo) abrir (ao público, ao mundo exterior), abrir-se; (adjetivo) de mente aberta, liberal, desinibido (em atitude ou estilo de vida)

Definição

Para flores desabrochando, prefira o cotidiano 开花 (kāi huā); 开放 é mais comum para abrir ao público ou ao mundo. Como adjetivo para atitude, significa mente aberta e desinibido — mais amplo que 开明 (esclarecido, reformista).

verbo
florescerabrir (de flores)abrir (ao público, ao mundo exterior)abrir-se
adjetivo
de mente abertaliberaldesinibido (em atitude ou estilo de vida)

Exemplos

  • ，开放。
    Chūn tiān lái le, táo huā dōu kāi fàng le.
    A primavera chegou, e as flores de pessegueiro todas desabrocharam.
  • 开放。
    Zhè ge chéng shì kāi fàng le xīn de lǚ yóu qū.
    Esta cidade abriu uma nova área turística.
  • 开放，。
    Tā de sī xiǎng hěn kāi fàng, néng jiē shòu xīn shì wù.
    Ele é muito aberto e pode aceitar coisas novas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

开kāiabrir
放fàngliberar

开 significa abrir e 放 significa liberar; juntos descrevem tornar algo acessível ou permitir que se expanda livremente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Sociedade e Vida PúblicaPlantas e flores5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.