TongTong
Entrar

开枪 (kāi qiāng) — disparar uma arma; atirar

Definição

Verbo separável que significa 'disparar uma arma / atirar'. 枪 é um classificador para tiros (开了三枪 = disparou três tiros); o verbo se separa antes de 了 e de quantificadores.

verbo
disparar uma armaatirar

Exemplos

  • 开枪。
    Jǐng chá mìng lìng tā bú yào kāi qiāng.
    A polícia ordenou que ele não atirasse.
  • 。
    Tā cháo tiān kōng kāi le sān qiāng.
    Ele disparou três tiros para o céu.
  • 开枪。
    Tā dì yī cì kāi qiāng shí hěn jǐn zhāng.
    Ele estava muito nervoso na primeira vez que disparou uma arma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāiabrir
枪qiāngarma

开枪 combina 开 (abrir) e 枪 (arma); literalmente significa abrir a arma, ou seja, atirar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 槍; 枪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 槍 associa 木 (madeira) com 倉 como parte que indica o som; a forma simplificada 枪 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 枪 →
Aparece em
1000 palavras chinesas mais frequentesMilitar e Defesa2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.