开水 (kāi shuǐ) — água fervida

Definição

substantivo
água fervida
Classificador · 杯

Exemplos

  • 开水。
    Mā ma gěi wǒ dǎo le yì bēi kāi shuǐ.
    Mamãe me serviu um copo de água fervida.
  • 开水。
    Lǚ xíng de shí hou wǒ zǒng dài zhe kāi shuǐ.
    Sempre levo água fervida quando viajo.
  • 开水。
    Yòng kāi shuǐ pào chá wèi dào gèng hǎo.
    Fazer chá com água fervida fica mais gostoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

开kāifervido
水shuǐágua

“开” significa fervido e “水” significa água, dando o sentido de água fervida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Bebidas

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.