TongTong
Entrar

开玩笑 (kāi wán xiào) — brincar, zombar, fazer uma pegadinha

Definição

Frase que significa 'brincar / fazer uma piada' (uma ação). Diferente de 笑话 (a piada em si como substantivo), 开玩笑 é o ato de brincar. Combine com 别 para proibir.

expressão
brincarzombarfazer uma pegadinha

Exemplos

  • ！
    Bié kāi zhè zhǒng wán xiào!
    Não faça esse tipo de brincadeira!
  • 开玩笑。
    Tā xǐ huan gēn péng you kāi wán xiào.
    Ele gosta de brincar com os amigos.
  • 开玩笑，？
    Nǐ shì zài kāi wán xiào, hái shì rèn zhēn de?
    Você está brincando ou falando sério?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāicriar
玩笑piada
玩wánbrincar笑xiàorir
联合Coordenação

“开” significa criar e “玩笑” significa piada, dando o sentido de fazer uma brincadeira.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

玩 associa 玉 (jade) com 元 (yuán) para formar o som. A parte de jade remete a brinquedos feitos de jade.

Abrir 玩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Comunicação e Fala2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.