开走 (kāi zǒu) — afastar (um veículo ou unidade militar) dirigindo

Definição

Um composto verbo-objeto (离合词) que significa 'dirigir um veículo para longe' (carro, caminhão) ou 'partir marchando' para uma unidade militar. Na construção com 把, separa-se como 把车开走了.

verbo
afastar (um veículo ou unidade militar) dirigindo

Exemplos

  • 开走。
    Tā bǎ chē kāi zǒu le.
    Ele dirigiu o carro para longe.
  • 开走。
    Bù duì zǎo shàng jiù kāi zǒu le.
    As tropas partiram marchando de manhã.
  • 开走。
    Nà liàng kǎ chē yǐ jīng kāi zǒu le.
    Aquele caminhão já foi embora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

开kāidirigir
走zǒuir embora

开 quer dizer dirigir, e 走 acrescenta a ideia de ir embora; portanto, a palavra significa dirigir para longe.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.