开辟 (kāi pì) — abrir (um novo caminho, fronteira, etc.); estabelecer, fundar

Definição

开辟 (kāipì) significa abrir novos territórios, mercados ou campos — mais concreto que 开创 (fundar uma empresa ou era). Combina com 边疆/边境 para fronteiras; 开拓 é seu sinônimo próximo para pioneirismo.

verbo
abrir (um novo caminho, fronteira, etc.)estabelecerfundar

Exemplos

  • 开辟。
    Tā jué dìng zài kē xué lǐng yù kāi pì yí piàn xīn tiān dì.
    Ele decidiu abrir uma nova fronteira no campo da ciência.
  • 开辟。
    Wǒ men gōng sī jì huà míng nián kāi pì nán měi shì chǎng.
    Nossa empresa planeja abrir o mercado sul-americano no ano que vem.
  • 开辟。
    Tā men yì qǐ kāi pì le yì tiáo tōng wǎng shān dǐng de xiǎo lù.
    Juntos, eles abriram uma trilha até o topo da montanha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

开kāiabrir
辟pìabrir; desenvolver

开 e 辟 ambos significam abrir e desenvolver; juntos, querem dizer abrir caminho ou estabelecer algo novo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 卩卩jiépessoa ajoelhada
  • 䇂䇂䇂ferramenta parecida com uma foice

A forma primitiva de 辟 combina uma pessoa ajoelhada 卩 com uma ferramenta parecida com uma foice 䇂, para administrar, regular ou punir.

Abrir 辟 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.