张开 (zhāng kāi) — abrir (ex.: boca, braços, asas); espalhar

Definição

Verbo que significa abrir ou estender algo que pode se esticar — boca, braços, asas, olhos. Como 打 e 打开, foca na ação de abrir, não em criar uma abertura (que é 开).

verbo
abrir (ex.: boca, braços, asas)espalhar

Exemplos

  • 张开，。
    Tā zhāng kāi le zuǐ, zhǔn bèi shuō huà.
    Ele abriu a boca, pronto para falar.
  • 张开，。
    Xiǎo niǎo zhāng kāi chì bǎng, fēi le qǐ lái.
    O passarinho abriu as asas e voou.
  • 张开，。
    Tā zhāng kāi shuāng shǒu, huān yíng kè rén.
    Ele abriu os braços para receber os convidados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

张zhāngespalhar
开kāiabrir

张 significa espalhar, e 开 quer dizer abrir; juntos formam a ideia de abrir algo completamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 張; 张 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 張 combina 弓, um arco, com 長, que indica o som; a forma simplificada 张 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 张 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.