弥漫 (mí màn) — permear, encher o ar (com fumaça, neblina, cheiro, atmosfera, etc.)

Definição

Verbo literário que significa que um cheiro, névoa ou atmosfera se espalha e preenche o ar. Diferente de 充斥, não carrega julgamento negativo — apenas descreve a presença.

verbo
permearencher o ar (com fumaça, neblina, cheiro, atmosfera, etc.)

Exemplos

  • 弥漫。
    Zhěng gè chéng shì mí màn zhe huā xiāng.
    A cidade inteira está cheia da fragrância das flores.
  • ，弥漫。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, bēi shāng de qì fen réng rán mí màn zài kōng qì zhōng.
    Depois que a guerra terminou, uma atmosfera triste ainda permeava o ar.
  • 弥漫。
    Qīng chén de hú miàn shàng mí màn zhe yī céng bó wù.
    Uma fina camada de névoa preenche a superfície do lago no início da manhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

弥mípreencher
漫mànse espalhar

O sentido de 弥 (preencher) e o de 漫 (se espalhar) juntos descrevem algo que permeia o ar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho de 弥 combina 弓 (arco) como parte que indica o significado com 尔 como parte que indica o som.

Abrir 弥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn漫
Mesmo som hoje

漫 usa 氵 (água) e 曼 para o som; 曼 também significa “vasto, estendido”, indicando que a água se espalha ou transborda.

Abrir 漫 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.