弱 (ruò) — fraco, débil (fisicamente); inferior, não tão bom quanto (em habilidade ou qualidade); (usado após um número) ligeiramente menos que

Definição

弱 cobre tanto 'fisicamente fraco' quanto 'inferior/não tão bom quanto' em um adjetivo; o sentido numérico (∼) significa 'ligeiramente menos que'. 软弱 e 微弱 tendem à fraqueza física, enquanto 不如/不及/逊色 são verbos para comparação.

adjetivo
fracodébil (fisicamente)inferiornão tão bom quanto (em habilidade ou qualidade)(usado após um número) ligeiramente menos que
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，弱。
    Tā qù nián shēng le yì chǎng dà bìng, xiàn zài shēn tǐ hái hěn ruò.
    Ele teve uma doença grave no ano passado, e o corpo dele ainda está muito fraco.
  • 弱。
    Tā de shù xué chéng jì bǐ bān shàng hěn duō tóng xué ruò.
    As notas de matemática dele são inferiores às de muitos colegas na turma.
  • 弱。
    Zhè ge bān dà yuē yǒu sān shí rén ruò.
    Esta turma tem ligeiramente menos de trinta pessoas.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncabelo, significando "decoração" neste caso

弱 combina 弓 (arco) com 彡 (cabelo), representando um arco decorativo de baixa funcionalidade ou um arco desgastado e trêmulo.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Bom e mau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.