强压 (qiáng yā) — suprimir à força, reprimir pela força

Definição

强压 (qiángyā) significa suprimir algo à força ou por força de vontade — sentimentos, protestos ou dissidência. O primeiro caractere enfatiza força/coerção, distinguindo-o de maneiras mais suaves de conter.

verbo
suprimir à forçareprimir pela força

Exemplos

  • 强压。
    Zhèng fǔ qiáng yā le zhè cì kàng yì huó dòng.
    O governo suprimiu à força esta atividade de protesto.
  • 强压。
    Tā nǔ lì qiáng yā xīn zhōng de nù huǒ.
    Ele se esforçou muito para suprimir a raiva em seu coração.
  • 强压。
    Zhè zhǒng zhèng cè zhī huì qiáng yā rén mín de chuàng zào lì.
    Esse tipo de política só vai suprimir a criatividade do povo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

强qiángforte
压yāpressionar

强压: 强 (forte) e 压 (pressionar) formam uma pressão forte, ou seja, suprimir com força.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壓; 压 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpoeira
Parte de som声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壓 é formada por 土, poeira, e 厭, que dá o som; 压 é a forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.