强弱 (qiáng ruò) — (substantivo) os fortes e os fracos; força relativa (de pessoas, nações, equipes, etc.); (substantivo) intensidade (de sinais, som, luz, etc.); força ou fraqueza de uma quantidade mensurável

Definição

Um substantivo pareado que significa 'o forte e o fraco' — usado para pessoas, equipes ou nações, E para intensidade mensurável como som ou luz. Pense em '强弱对比' (contraste de força) ou '声音的强弱' (volume).

substantivo
os fortes e os fracosforça relativa (de pessoas, nações, equipes, etc.)intensidade (de sinais, som, luz, etc.)força ou fraqueza de uma quantidade mensurável

Exemplos

  • 强弱。
    Guó jiā de qiáng ruò qǔ jué yú jīng jì shí lì.
    A força relativa de um país depende do seu poder econômico.
  • 强弱。
    Wǒ men kě yǐ tiáo jié shōu yīn jī de yīn liàng qiáng ruò.
    Podemos ajustar a intensidade do volume do rádio.
  • 强弱。
    Bǐ sài zhōng shuāng fāng de qiáng ruò duì bǐ hěn míng xiǎn.
    O contraste de força entre os dois lados na partida é muito claro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

强qiángforte
弱ruòfraco

强 (forte) e 弱 (fraco) juntos referem-se ao forte e ao fraco ou à intensidade relativa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncabelo, significando "decoração" neste caso

弱 combina 弓 (arco) com 彡 (cabelo), representando um arco decorativo de baixa funcionalidade ou um arco desgastado e trêmulo.

Abrir 弱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.