强心剂 (qiáng xīn jì) — estimulante cardíaco, estimulante do coração (médico); (figurado) uma injeção de ânimo, algo que revitaliza ou dá um grande impulso

Definição

Literalmente um estimulante cardíaco (médico). Figurativamente, qualquer notícia, política ou evento que atue como um 'impulso' — um forte estímulo que aumenta a confiança ou a energia.

substantivo
estimulante cardíacoestimulante do coração (médico)(figurado) uma injeção de ânimo, algo que revitaliza ou dá um grande impulso

Exemplos

  • 强心剂。
    Yī shēng gěi tā zhù shè le yì zhēn qiáng xīn jì.
    O médico lhe aplicou uma injeção de estimulante cardíaco.
  • 强心剂。
    Zhè ge hǎo xiāo xi xiàng yí jì qiáng xīn jì gěi quán gōng sī dài lái le xìn xīn.
    Esta boa notícia foi como um impulso, trazendo confiança para toda a empresa.
  • 强心剂。
    Zhèng fǔ de jiǎn shuì zhèng cè chéng le jīng jì de qiáng xīn jì.
    A política de corte de impostos do governo tornou-se um estímulo para a economia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

强心fortalecer o coração
强qiángfortalecer心xīncoração
动宾Verbo + objeto
剂jìpreparação

强心 significa fortalecer o coração, e 剂 é a preparação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劑; 剂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 劑, 齊 indica o som e 刂 (刀, uma faca) revela o significado. A versão simplificada 剂 é um abreviamento posterior.

Abrir 剂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.