强逼 (qiáng bī) — forçar (alguém) a fazer algo

Definição

Um verbo direto e enérgico que significa 'forçar (alguém a fazer algo)' — mais forte e coercitivo do que o 逼 do dia a dia ou o formal 迫使. Negado como 不是…强逼的, e leva uma pessoa como objeto seguido de uma frase verbal.

verbo
forçar (alguém) a fazer algo

Exemplos

  • 强逼。
    Méi yǒu rén néng qiáng bī tā zuò tā bú yuàn yì de shì.
    Ninguém pode forçá-lo a fazer coisas que ele não quer.
  • 强逼，。
    Gōng sī qiáng bī yuán gōng jiā bān, zhè hěn bù hé lǐ.
    A empresa força os funcionários a fazer horas extras; isso é muito irrazoável.
  • 强逼。
    Nǐ bù néng qiáng bī wǒ jiē shòu zhè ge tiáo jiàn.
    Você não pode me forçar a aceitar esta condição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

强qiángvigoroso
逼bīpressionar/obrigar

O sentido vigoroso de 强 intensifica 逼, expressando pressão que obriga alguém a agir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Mesmo som hoje

逼 combina 辶, que carrega o significado, com 畐, que fornece o som.

Abrir 逼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.