录制 (lù zhì) — gravar (vídeo ou áudio)

Definição

录制 enfatiza fazer uma gravação (áudio ou vídeo) de algo que existe ou está acontecendo. 录音 é apenas áudio; 录像 é apenas vídeo. Comparado a 记录, foca em capturar mídia, não em escrever.

verbo
gravar (vídeo ou áudio)

Exemplos

  • 录制。
    Wǒ men lù zhì le yí duàn shì pín.
    Nós gravamos um clipe de vídeo.
  • 录制。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ lù zhì yīn pín wén jiàn.
    Este software pode gravar arquivos de áudio.
  • 录制。
    Qǐng bǎ huì yì nèi róng lù zhì xià lái.
    Por favor, grave o conteúdo da reunião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

录lùgravar
制zhìproduzir

录 (gravar) e 制 (produzir) são ações paralelas, resultando em gravar e produzir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錄; 录 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錄 combina 金 (metal) com 彔, que fornece o som; a forma simplificada 录 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 录 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Mídia e NotíciasFotografia e design

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.