往年 (wǎng nián) — nos anos anteriores; nos anos passados

Definição

Refere-se a anos passados em geral, contrastados com um ano específico como este ano. 历年 enfatiza acumulação ao longo dos anos; 以往 cobre o passado de forma mais ampla, não apenas anos.

substantivo
nos anos anterioresnos anos passados

Exemplos

  • 往年。
    wǎng nián Zhè ge shí hou tiān qì hěn lěng.
    Nos anos anteriores, o tempo estava muito frio nesta época.
  • 往年。
    wǎng nián De chéng jì méi yǒu jīn nián hǎo.
    Os resultados nos anos anteriores não foram tão bons quanto os deste ano.
  • 往年。
    Tā shuō de hé wǎng nián bù yí yàng.
    O que ele disse é diferente dos anos anteriores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

往wǎngpassado
年niánano

‘往’ significa passado e ‘年’ significa anos; juntos, referem-se aos anos que já passaram.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mesmo som hoje

A forma que virou 往 combinava 止, um pé, com 王 para o som; uma parte de passo foi adicionada depois, e o lado direito mudou.

Abrir 往 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Meses e Datas

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.