徘徊 (pái huái) — andar de um lado para o outro; hesitar, vacilar; (de números, preços, etc.) flutuar dentro de uma faixa, oscilar
Definição
Verbo literário que abrange dois sentidos: andar de um lado para o outro fisicamente e hesitação figurada — mais próximo em tom de 犹豫, porém mais escrito, e para números/preços oscilando em uma faixa como 波动, mas sem implicar grandes variações.
verbo
andar de um lado para o outrohesitarvacilar(de números, preços, etc.) flutuar dentro de uma faixaoscilar
Exemplos
- 徘徊，。Tā zài chē zhàn mén kǒu pái huái le hěn jiǔ, hǎo xiàng zài děng shén me rén.Ele andou de um lado para o outro na entrada da estação por um bom tempo, como se estivesse esperando alguém.
- ，徘徊，。Miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì, tā pái huái bù jué, bù zhī dào xuǎn nǎ ge hǎo.Diante de duas ofertas de emprego, ele hesitou e não soube qual escolher.
- 徘徊。Zhè ge yuè de xiāo shòu é yì zhí zài bā bǎi wàn zuǒ yòu pái huái.As vendas deste mês têm oscilado em torno de oito milhões.
Origem
Palavra de um só morfema构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado
Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.
徘pái
徊huái
徘 e 徊 não têm significado próprio aqui; juntos formam a palavra para hesitar ou andar de um lado para o outro.
Caracteres apenas pelo som
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.