徙 (xǐ) — mudar (de residência) (literário); ser transferido (para um cargo oficial diferente) (literário)

Definição

徙 é uma forma presa literária que significa 'mover-se' ou 'ser transferido', quase sempre vista em 迁徙 ou 迁移 / 调徙, nunca usada sozinha. Indica um registro formal e escrito — use-a para prosa elevada, não para fala cotidiana.

forma presa
mudar (de residência) (literário)ser transferido (para um cargo oficial diferente) (literário)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Xǔ duō hòu niǎo zài qiū tiān huì qiān xǐ dào wēn nuǎn de nán fāng.
    Muitas aves migratórias migram para regiões quentes do sul no outono.
  • ，。
    Yóu yú zhàn luàn, dà liàng rén kǒu bèi pò qiān xǐ dào qí tā dì qū.
    Devido à guerra, grandes populações foram forçadas a migrar para outras áreas.
  • 徙。
    Tā yīn zhèng jì bù jiā bèi tiáo xǐ dào piān yuǎn de zhōu xiàn.
    Ele foi transferido para uma prefeitura remota devido ao mau desempenho.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 徙 adiciona partes relacionadas a caminhar a uma parte que indica o som, marcando o movimento de um lugar para outro.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.