微妙 (wēi miào) — sutil | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

微妙 descreve situações, sentimentos ou relacionamentos delicados e difíceis de definir — diferente de 细微, que aponta para detalhes pequenos e mensuráveis.

adjetivo

sutil

Exemplos

微妙，。
Zhè dào cài de tiáo wèi hěn wēi miào, yì bān rén cháng bù chū lái.
O tempero deste prato é muito sutil; pessoas comuns não conseguem sentir.
微妙。
Liǎng guó zhī jiān de wēi miào guān xì xū yào xiǎo xīn chǔ lǐ.
A relação sutil entre os dois países requer manuseio cuidadoso.
微妙，。
Tā liǎn shàng lüè guò yì sī wēi miào de xiào yì, hěn kuài yòu xiāo shī le.
Um sorriso sutil passou pelo rosto dela e depois desapareceu rapidamente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

微wēisutil

妙miàointeligente

微 significa sutil ou pequeno, enquanto 妙 quer dizer inteligente ou maravilhoso; juntos sugerem algo muito delicado e sutil.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

𡵂攵微

𡵂美měi
攵攴pūmão com ferramenta

A forma antiga mostrava 𡵂 (uma variante de 美, uma pessoa com cabelos longos) e 攵 (uma mão com uma ferramenta) dividindo ou penteando cabelos, daí o sentido de minúsculo; mais tarde, 微 ganhou 彳 para enfatizar a ação.

Abrir 微 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女少妙

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmulher

Parte de som声符shēngfú

少

少shǎo妙miào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

妙 combina 女, uma mulher, com 少, que fornece o som.

Abrir 妙 →

Aparece em