微弱 (wēi ruò) — fraco, débil, tênue

Definição

微弱 descreve coisas que são fracas ou quase imperceptíveis — luz, som, esperança. Sobreposto com 衰弱 (declínio físico) e 软弱 (caráter fraco), mas 微弱 é sobre baixa intensidade, não fraqueza do corpo ou vontade.

adjetivo
fracodébiltênue

Exemplos

  • 微弱，。
    Tā de shēng yīn hěn wēi ruò, jī hū tīng bú jiàn.
    A voz dela estava tão fraca que era quase inaudível.
  • 微弱。
    Yuǎn chù de dēng guāng fēi cháng wēi ruò.
    A luz ao longe está muito fraca.
  • 微弱。
    Tā men xīn zhōng hái cún yǒu yī xiàn wēi ruò de xī wàng.
    Eles ainda guardam um tênue raio de esperança no coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

微wēifraco
弱ruòtênue

微 e 弱 ambos descrevem algo fraco ou tênue, resultando no sentido de fragilidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmão com ferramenta

A forma antiga mostrava 𡵂 (uma variante de 美, uma pessoa com cabelos longos) e 攵 (uma mão com uma ferramenta) dividindo ou penteando cabelos, daí o sentido de minúsculo; mais tarde, 微 ganhou 彳 para enfatizar a ação.

Abrir 微 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncabelo, significando "decoração" neste caso

弱 combina 弓 (arco) com 彡 (cabelo), representando um arco decorativo de baixa funcionalidade ou um arco desgastado e trêmulo.

Abrir 弱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.