微辞 (wēi cí) — crítica sutil, queixa velada, repreensão indireta

Definição

Uma palavra literária para crítica que é insinuada em vez de declarada abertamente. Comum na escrita; 抱怨 é o equivalente falado do dia a dia para 'reclamar'.

substantivo
crítica sutilqueixa veladarepreensão indireta
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 微辞。
    Tā duì zhè ge jué dìng pō yǒu wēi cí.
    Ele teve algumas críticas sutis a esta decisão.
  • 微辞。
    Wén zhāng lǐ chōng mǎn le duì xiàn zhuàng de wēi cí.
    O artigo estava cheio de reclamações veladas sobre a situação atual.
  • ，微辞。
    Suī rán tā méi míng shuō, dàn huà zhōng dài zhe wēi cí.
    Embora ele não tenha dito diretamente, suas palavras carregavam críticas sutis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

微wēisutil
辞cípalavras

“微” significa sutil, “辞” significa palavras ou críticas; juntos são palavras veladas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmão com ferramenta

A forma antiga mostrava 𡵂 (uma variante de 美, uma pessoa com cabelos longos) e 攵 (uma mão com uma ferramenta) dividindo ou penteando cabelos, daí o sentido de minúsculo; mais tarde, 微 ganhou 彳 para enfatizar a ação.

Abrir 微 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 辞 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.