心切 (xīn qiē) — ansioso, impaciente (muitas vezes com conotação de ser muito rápido ou precipitado)

Definição

心切 descreve alguém excessivamente ansioso ou impaciente para fazer algo, frequentemente com uma sensação de pressa ou impaciência. Sempre usado como parte de uma frase (归家心切, 求胜心切), não como um verbo independente.

verbo
ansiosoimpaciente (muitas vezes com conotação de ser muito rápido ou precipitado)

Exemplos

  • 心切，。
    Tā guī jiā xīn qiē, hèn bu de mǎ shàng jiàn dào fù mǔ.
    Ele estava tão ansioso para voltar para casa que mal podia esperar para ver os pais.
  • ，心切，。
    Bǐ sài hái méi jié shù, tā jiù xiǎn de qiú shèng xīn qiē, chū le jǐ gè shī wù.
    Antes mesmo do jogo terminar, ele parecia estar muito ansioso para vencer e cometeu vários erros.
  • 心切，。
    Tā xué xí xīn qiē, měi tiān dōu áo yè zuò tí.
    Ela estava tão ansiosa para estudar que ficava acordada até tarde fazendo exercícios todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

心xīncoração
切qièurgente

O 心 (coração) é 切 (urgente), transmitindo a sensação de ansiedade intensa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
七
七qī切qiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.