TongTong
Entrar

心头 (xīn tóu) — coração; mente (em sentido poético ou emocional)

Definição

Um substantivo poético que significa 'coração / mente' — a sede das emoções e sentimentos. Combina com verbos como 记 (guardar na mente), 压 (pesar sobre), 热 (aquecer), enfatizando o sentimento interior em vez do pensamento.

substantivo
coraçãomente (em sentido poético ou emocional)

Exemplos

  • 心头。
    Tā zhè fān huà yì zhí jì zài wǒ xīn tóu.
    As palavras dele sempre permaneceram no meu coração.
  • ，心头。
    Kàn dào nǚ ér de jiǎng zhuàng, mā ma xīn tóu yí rè.
    Ao ver o certificado da filha, o coração da mãe se aqueceu.
  • 心头。
    Nà gǔ mò míng de jiāo lǜ yā zài tā xīn tóu.
    Aquela ansiedade sem nome pesava no coração dela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

心xīncoração
头tóucabeça

心 'coração' e 头 'cabeça' se combinam para indicar a mente interior ou o centro emocional.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.