TongTong
Entrar

心底 (xīn dǐ) — o fundo do coração; sentimentos mais íntimos

Definição

心底 enfatiza a camada mais profunda e íntima do sentimento — o que alguém realmente guarda no coração. Mais enfático e 'mais fundo' que 心里 (pensamentos interiores gerais) e mais emocional que 内心 (eu interior).

substantivo
o fundo do coraçãosentimentos mais íntimos

Exemplos

  • 心底。
    Tā yǒng yuǎn zài wǒ xīn dǐ.
    Ela está para sempre no fundo do meu coração.
  • 心底。
    Zhè shì tā de xīn dǐ huà.
    Estas são as palavras sinceras dele.
  • 心底。
    Tā de xīn dǐ yǒu yí gè mì mì.
    Há um segredo no fundo do coração dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

心xīncoração
底dǐfundo

O 心 (coração) e seu 底 (fundo) juntos indicam os sentimentos mais profundos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.