心急如焚 (xīn jí rú fén) — extremamente ansioso; ardendo de impaciência ou preocupação

Definição

Um chengyu que significa 'tão ansioso que parece que o coração está em chamas' — descreve um estado emocional pessoal, não a urgência de uma tarefa (isso é 刻不容缓) ou uma vontade inquieta de agir (迫不及待).

expressão
extremamente ansiosoardendo de impaciência ou preocupação

Exemplos

  • ，心急如焚。
    Kǎo shì jié guǒ hái méi chū lái, tā xīn jí rú fén.
    Os resultados da prova ainda não saíram, e ele está extremamente ansioso.
  • ，心急如焚。
    Kàn dào hái zi fā shāo, mā ma xīn jí rú fén.
    Vendo a criança com febre, a mãe estava queimando de preocupação.
  • ，，心急如焚。
    Huǒ chē kuài kāi le, tā hái méi dào, wǒ xīn jí rú fén.
    O trem está prestes a partir e ele ainda não chegou — estou extremamente ansioso.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

焚 combina 林 (árvores) e 火 (fogo) para mostrar árvores queimando.

Abrir 焚 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.