心惊 (xīn jīng) — estar assustado; estar extremamente preocupado

Definição

Literário 'estar assustado / em pânico' — mais forte e mais escrito do que o simples 害怕, frequentemente usado em frases fixas como 胆战心惊.

verbo

estar assustadoestar extremamente preocupado

心惊。
Tā tīng dào zhè ge huài xiāo xi hòu xīn jīng bù yǐ.
Ele ficou aterrorizado depois de ouvir esta má notícia.
，。
Miàn duì tū fā de wēi xiǎn, tā xīn jīng dǎn zhàn.
Enfrentando o perigo repentino, ela ficou em pânico.
，心惊。
Měi cì kǎo shì qián, wǒ dōu huì jué de xīn jīng.
Antes de cada prova, eu me sinto assustado e ansioso.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

心xīncoração

惊jīngassustado

心 é o coração e 惊 significa assustado; o coração fica assustado, ou seja, medo ou preocupação.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄京惊

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

京

Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.