心想 (xīn xiǎng) — pensar consigo mesmo; supor (na mente)

Definição

Verbo literário/falado que significa 'pensar consigo mesmo / supor' — pensamento interno que pode não estar correto ou seguido de ação.

verbo
pensar consigo mesmosupor (na mente)

Exemplos

  • 心想。
    Wǒ xīn xiǎng zhè jiàn shì méi nà me jiǎn dān.
    Pensei comigo mesmo que este assunto não é tão simples.
  • 心想。
    Tā xīn xiǎng duì fāng yí dìng huì dā ying hé zuò.
    Ele supôs que a outra parte concordaria em cooperar.
  • 心想，。
    Wǒ xīn xiǎng, yě xǔ zhè ge bàn fǎ xíng bù tōng.
    Pensei comigo mesmo, talvez este método não funcione.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

心xīncoração
想xiǎngpensar

心 refere-se ao coração ou à mente, e 想 significa pensar, como se o coração pensasse.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.