TongTong
Entrar

心爱 (xīn ài) — amado, estimado, querido

Definição

心爱 significa 'profundamente amado, estimado' e é usado como atributivo antes de coisas ou pessoas que você valoriza profundamente. Mais forte que 可爱 ('fofo'); mais pessoal e emocional que 亲爱, que é principalmente uma forma educada de tratamento.

adjetivo
amadoestimadoquerido

Exemplos

  • 心爱。
    Tā shì wǒ xīn ài de qī zi.
    Ela é minha amada esposa.
  • 心爱。
    Zhè shì tā xīn ài de xiàng jī.
    Esta é sua câmera querida.
  • 心爱。
    Tā sòng gěi mǔ qīn yí jiàn xīn ài de lǐ wù.
    Ele deu à mãe um presente estimado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

心xīncoração
爱àiamor

心 (coração) e 爱 (amor) juntos indicam algo amado no coração.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.