心疼 (xīn téng) — sentir pena; amar profundamente (para pessoas); relutar; ter relutância em se desfazer (para dinheiro ou coisas)

Definição

心疼 cobre dois sentimentos: sentir pena de alguém de quem você gosta, e relutar em gastar algo valioso. Para 'amar profundamente', use 疼爱; para 'relutante em gastar', é mais forte e mais emocional do que 舍不得.

verbo
sentir penaamar profundamente (para pessoas)relutarter relutância em se desfazer (para dinheiro ou coisas)

Exemplos

  • ，心疼。
    Kàn dào mā ma nà me lèi, wǒ hěn xīn téng.
    Ver a mamãe tão cansada, eu realmente sinto por ela.
  • ，。
    Tā wèi le shěng qián bù chī fàn, zhēn ràng rén xīn téng.
    Ele pula refeições para economizar dinheiro — isso realmente faz as pessoas sentirem pena dele.
  • ，心疼。
    Huā zhè me duō qián mǎi zhè ge bāo, wǒ yǒu diǎn xīn téng.
    Gastar tanto dinheiro nesta bolsa, me sinto um pouco relutante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

心xīncoração
疼téngdor

心 indica o coração, e 疼 significa doer, então a sensação é de dor ou relutância.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

疼 combina 疒, marcador de doença, com 冬, que fornece o som da palavra.

Abrir 疼 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.