心目 (xīn mù) — (na) mente ou aos olhos de alguém; (da) perspectiva de alguém

Definição

心目中 é uma expressão fixa que significa 'na mente / aos olhos de alguém' — sempre segue 在…中 e se refere a como alguém percebe ou classifica uma pessoa ou coisa. Ao contrário de 心里 (sentimentos internos), 心目 é sobre julgamento ou imagem, não emoções.

substantivo
(na) mente ou aos olhos de alguém(da) perspectiva de alguém

Exemplos

  • 心目。
    Tā zài xué shēng de xīn mù zhōng shì yí wèi hǎo lǎo shī.
    Ele é um bom professor aos olhos dos alunos.
  • 心目。
    Zhè ge chéng shì zài wǒ de xīn mù zhōng yì zhí hěn měi.
    Esta cidade sempre foi bonita na minha mente.
  • 心目，。
    Zài fù mǔ de xīn mù zhōng, hái zi yǒng yuǎn shì zuì zhòng yào de.
    Na mente dos pais, os filhos são sempre os mais importantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

心xīnmente
目mùolho

心 representa a mente, e 目 indica o olho, portanto significa algo que está na mente ou nos olhos de alguém.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.