心窝 (xīn wō) — a depressão no centro do peito (sobre o coração); o fundo do coração; sentimentos mais íntimos

Definição

Literalmente 'cova do coração', 心窝 se refere tanto à depressão física no centro do peito quanto, mais figurativamente, aos sentimentos mais profundos — como em 说到心窝里 ('tocou meu coração').

substantivo
a depressão no centro do peito (sobre o coração)o fundo do coraçãosentimentos mais íntimos

Exemplos

  • 心窝。
    Tā zhè fān huà shuō dào wǒ xīn wō lǐ qù le.
    O que ele disse realmente tocou meu coração.
  • 心窝。
    Tā pǎo bù hòu xīn wō yǒu diǎn r téng.
    Depois de correr, ele sentiu um pouco de dor no peito.
  • 心窝。
    Wǒ yǒng yuǎn bǎ tā fàng zài xīn wō lǐ.
    Sempre o guardarei no meu coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

心xīncoração
窝wōcavidade

O coração e a cavidade juntos retratam o espaço sobre o coração.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窩; 窝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Mesmo som hoje

A forma tradicional 窩 usa 穴, uma caverna, para o significado e 咼 para o som; a forma simplificada 窝 é uma abreviação posterior.

Abrir 窝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.