TongTong
Entrar

心里 (xīn lǐ) — no coração; na mente (referindo-se a sentimentos ou pensamentos internos)

Definição

心里 se refere aos sentimentos ou pensamentos internos de alguém ("no coração/mente"). É mais sobre o que está acontecendo internamente do que 心 (o órgão) ou 内心 (o âmago do ser).

substantivo
no coraçãona mente (referindo-se a sentimentos ou pensamentos internos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Wǒ bǎ nǐ de huà jì zài xīn lǐ.
    Vou guardar suas palavras no meu coração.
  • 心里。
    Wǒ xīn lǐ hěn nán guò.
    Me sinto muito triste no meu coração.
  • 心里？
    Nǐ xīn lǐ zài xiǎng shén me?
    O que você está pensando na sua mente?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

心xīncoração
里lǐinterior

心 refere-se ao coração ou mente, e 里 indica o interior; juntos descrevem o lugar interno onde estão os sentimentos ou pensamentos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Emoções e SentimentosPensamento e Cognição2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.