念经 (niàn jīng) — recitar escrituras (especialmente sutras budistas); entoar sutras

Definição

念经 é uma frase verbo-objeto que significa entoar ou recitar sutras budistas em voz alta, geralmente em um templo ou ambiente ritual. O 念 aqui é lido 'niàn' (ler em voz alta/recitar), não 'niàn' (sentir falta de alguém) — os dois são escritos da mesma forma, mas não relacionados.

verbo
recitar escrituras (especialmente sutras budistas)entoar sutras

Exemplos

  • 念经。
    Zhè wèi lǎo hé shàng měi tiān qīng chén dōu yào niàn jīng.
    Este velho monge entoa escrituras todas as manhãs.
  • 。
    Tā zuò zài pú tuán shàng niàn le yí gè xiǎo shí de jīng.
    Ele sentou na almofada de meditação e recitou sutras por uma hora.
  • 念经，。
    Sì miào lǐ chuán lái niàn jīng de shēng yīn, ràng rén de xīn jìng xià lái.
    O som do canto de escrituras vindo do templo acalma a mente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

念niànrecitar
经jīngescritura

念 significa recitar e 经 significa escrituras, então a ação é recitá-las.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Abrir 念 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.