TongTong
Entrar

怀孕 (huái yùn) — estar grávida; conceber

Definição

怀孕 significa 'estar grávida' e foca no estado de carregar um filho, enquanto 孕育 é mais amplo e literário, usado tanto para gravidez quanto para nutrir ideias/cultura.

verbo
estar grávidaconceber

Exemplos

  • 。
    Tā huái le sān gè yuè de yùn.
    Ela está grávida há três meses.
  • 怀孕，。
    Tā huái yùn le, quán jiā dōu fēi cháng gāo xìng.
    Ela está grávida, e toda a família está muito feliz.
  • 怀孕。
    Yī shēng jiàn yì tā xiān yǎng hǎo shēn tǐ zài huái yùn.
    O médico sugeriu que ela primeiro melhore a saúde antes de engravidar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

怀huáicarregar
孕yùngravidez

怀孕 significa 怀 (carregar) uma 孕 (gravidez), ou seja, estar grávida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懷; 怀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懷 usa 心 (coração) para indicar saudade e 褱 para o som; a forma simplificada 怀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

孕 é desenhado como uma mulher grávida com um feto.

Abrir 孕 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Fases da Vida & Idade2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.