怀念 (huái niàn) — recordar com carinho; pensar com afeto; sentir saudade (de alguém/algo do passado)

Definição

怀念 foca na nostalgia calorosa pelo passado (pessoas, lugares, tempos idos). É mais suave e sentimental do que 思念, que sente falta de alguém/algo atualmente distante.

verbo
recordar com carinhopensar com afetosentir saudade (de alguém/algo do passado)

Exemplos

  • 怀念。
    Wǒ cháng cháng huái niàn dà xué shí de nà duàn shí guāng.
    Frequentemente recordo com carinho daquela época na faculdade.
  • 怀念。
    Tā huái niàn gù xiāng de qīn rén hé péng you.
    Ela sente saudade da família e dos amigos em sua cidade natal.
  • ，怀念。
    Měi yí gè qiū tiān, tā dōu huì huái niàn tóng nián de nà ge xiǎo yuàn zi.
    Todo outono, ele recorda com carinho daquele pequeno pátio da infância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

怀huáiacalentar
念niànpensar em

怀念 é 怀 (acalentar) e 念 (pensar em) juntos, significando sentir saudades de alguém com carinho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懷; 怀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懷 usa 心 (coração) para indicar saudade e 褱 para o som; a forma simplificada 怀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Abrir 念 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Emoções e Sentimentos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.