怀旧 (huái jiù) — sentir nostalgia

Definição

怀旧 (huáijiù) significa sentir uma saudade melancólica e sentimental do passado. Foca no próprio estado de espírito, enquanto 怀念 é mais sobre sentir ativamente falta ou valorizar uma pessoa ou coisa específica do passado.

verbo
sentir nostalgia

Exemplos

  • ，怀旧。
    Tīng dào zhè shǒu lǎo gē, wǒ bù jīn huái jiù.
    Ao ouvir essa música antiga, não pude deixar de sentir nostalgia.
  • ，怀旧。
    Kàn zhe zhè xiē jiù zhào piàn, tā fēi cháng huái jiù.
    Olhando essas fotos antigas, ele se sentiu muito nostálgico.
  • ，怀旧。
    Dú zhè běn shū shí, wǒ zǒng huì huái jiù.
    Quando leio este livro, sempre sinto nostalgia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

怀huáivalorizar
旧jiùo que é antigo

怀 (valorizar) e 旧 (o que é antigo) significam sentir saudades do passado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懷; 怀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懷 usa 心 (coração) para indicar saudade e 褱 para o som; a forma simplificada 怀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.