怀春 (huái chūn) — (literário) começar a ter sentimentos românticos ou sexuais (de uma jovem); estar apaixonado(a)

Definição

Verbo literário que significa que uma jovem começa a ter sentimentos de amor ou despertar romântico. Aparece principalmente em poesia e prosa, nunca na fala cotidiana.

verbo
(literário) começar a ter sentimentos românticos ou sexuais (de uma jovem)estar apaixonado(a)

Exemplos

  • 怀春，。
    Shào nǚ huái chūn, xīn si biàn de xì nì qǐ lái.
    Uma jovem começa a sentir amor, e seus pensamentos se tornam mais delicados.
  • 怀春。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi huái chūn shào nǚ de xiū sè.
    Este poema descreve a timidez de uma jovem que começou a sentir amor.
  • ，。
    Tā huái le chūn, zhěng tiān hún bù shǒu shè.
    Ela se apaixonou e fica distraída o dia todo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

怀huáiabrigar; nutrir
春chūnprimavera; amor

怀 quer dizer abrigar sentimentos e 春 remete à primavera e ao amor; juntos, descrevem um sentimento de paixão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懷; 怀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懷 usa 心 (coração) para indicar saudade e 褱 para o som; a forma simplificada 怀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

春 combina 艸 (grama) e 日 (sol) com 屯, que fornece o som e é descrito como um broto inchado.

Abrir 春 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.