怀柔 (Huái róu) — (atributivo) conciliatório, apaziguador (de políticas ou estratégias)

Definição

Adjetivo atributivo usado para descrever políticas ou medidas (政策, 手段, 策略) que suavizam a oposição por meio da conciliação. Visto com mais frequência em escritos políticos ou históricos.

adjetivo
(atributivo) conciliatórioapaziguador (de políticas ou estratégias)

Exemplos

  • 怀柔。
    Gǔ dài dì wáng cháng yòng Huái róu zhèng cè lái ān fǔ biān jiāng.
    Imperadores antigos frequentemente usavam políticas conciliatórias para pacificar as regiões de fronteira.
  • 怀柔，。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le Huái róu shǒu duàn, bì miǎn chōng tū shēng jí.
    O governo adotou medidas conciliatórias para evitar a escalada do conflito.
  • 怀柔。
    Zhè zhǒng Huái róu cè lüè zài lì shǐ shàng qǔ dé le xiǎn zhù xiào guǒ.
    Essa estratégia conciliatória alcançou resultados notáveis na história.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

怀huáiacalmar
柔róusuavizar

怀 e 柔 ambos se referem a acalmar, juntos dando um sentido conciliador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懷; 怀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懷 usa 心 (coração) para indicar saudade e 褱 para o som; a forma simplificada 怀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 柔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.