怀 (huái) — (substantivo) seio, peito; (verbo) acalentar, guardar (sentimentos, esperanças); (verbo) estar grávida (怀着孩子)

Definição

怀 (huái) é um verbo literário para acalentar/guardar sentimentos e um substantivo formal para o peito ou seio. Para gravidez, use 怀孕; para a parte do corpo literal, 胸 é mais comum.

substantivo
seiopeito
verbo
acalentarguardar (sentimentos, esperanças)estar grávida (怀着孩子)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā xīn zhōng huái zhe měi hǎo de mèng xiǎng.
    Ele acalenta belos sonhos.
  • 。
    Tā huái zhe hái zi yǐ jīng jiǔ gè duō yuè le.
    Ela está grávida há mais de nove meses.
  • ，。
    Tā bǎ xìn sāi jìn huái lǐ, cōng cōng lí kāi le.
    Ela enfiou a carta no seio e saiu apressadamente.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懷; 怀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懷 usa 心 (coração) para indicar saudade e 褱 para o som; a forma simplificada 怀 é uma abreviatura posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Partes do Corpo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.