怜悯 (lián mǐn) — ter compaixão por; ter pena

Definição

verbo
ter compaixão porter pena

Exemplos

  • ，怜悯。
    Kàn dào nà zhī liú làng māo, tā de xīn zhōng chōng mǎn le lián mǐn.
    Ao ver aquele gato de rua, seu coração se encheu de compaixão.
  • 怜悯。
    Tā cóng bù lián mǐn nà xiē qī piàn bié rén de rén.
    Ele nunca tem pena daqueles que enganam os outros.
  • 怜悯，。
    Wǒ men yīng gāi lián mǐn ruò zhě, ér bú shì cháo xiào tā men.
    Devemos ter compaixão pelos fracos, não zombar deles.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

怜liáncompaixão
悯mǐncompaixão

'怜' e '悯' ambos expressam pena por alguém; juntos, significam compaixão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憐; 怜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 憐 une 心 (coração) com 粦, que dá o som; a forma simplificada 怜 é uma abreviatura posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 怜 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 悯 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.