急件 (jí jiàn) — documento urgente; despacho urgente

Definição

Um substantivo composto para um 'documento ou despacho urgente' — uma correspondência, papelada ou entrega que precisa de manuseio rápido. Usado em contextos de escritório e negócios.

substantivo
documento urgentedespacho urgente
Classificador · 份

Exemplos

  • 急件。
    Zhè fèn jí jiàn xū yào jǐn kuài fā sòng.
    Este documento urgente precisa ser enviado o mais rápido possível.
  • 急件，。
    Shōu dào jí jiàn hòu, qǐng lì jí chǔ lǐ.
    Ao receber o despacho urgente, por favor, trate-o imediatamente.
  • 急件。
    Gōng sī měi tiān dōu yǒu hěn duō jí jiàn yào chǔ lǐ.
    A empresa tem muitos documentos urgentes para lidar todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

急jíurgente
件jiàndocumento

急 quer dizer urgente e 件 significa item ou documento, resultando em um documento urgente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

件 é formado por 人, ‘homem’, e 牛, ‘vaca’.

Abrir 件 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.