急剧 (jí jù) — rápido; repentino; brusco

Definição

Descreve uma mudança que é tanto rápida quanto em grande escala (ex.: preços, temperatura). Mais forte do que 快速/迅速 (apenas 'rápido') e mais quantitativo do que 突然 (meramente 'repentino').

adjetivo
rápidorepentinobrusco

Exemplos

  • ,急剧。
    Jìn nián lái, zhè zuò chéng shì de fáng jià jí jù shàng zhǎng de fáng jià ràng hěn duō rén mǎi bù qǐ fáng.
    Nos últimos anos, o aumento rápido dos preços dos imóveis fez com que muitas pessoas não pudessem comprar uma casa.
  • 急剧。
    Quán qiú qì hòu jí jù biàn nuǎn shì gè yán zhòng de wèn tí.
    O aquecimento rápido do clima global é um problema sério.
  • ,急剧。
    Tīng dào huài xiāo xi chuán lái, tā de xīn qíng jí jù è huà.
    A má notícia fez com que seu humor piorasse de repente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

急jírápido
剧jùviolento

急 significa rápido, e 剧 quer dizer violento, juntos descrevem uma mudança brusca e acentuada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劇; 剧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 劇 associa 豦, que dá o som, com 刀, uma faca; a forma simplificada 剧 é uma abreviação posterior.

Abrir 剧 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.