TongTong
Entrar

急救车 (jí jiù chē) — ambulância

Definição

substantivo
ambulância
Classificador · 辆

Exemplos

  • 急救车！
    Qǐng kuài diǎn jiào jí jiù chē!
    Por favor, chame uma ambulância rapidamente!
  • 急救车。
    jí jiù chē Hěn kuài jiù dào le xiàn chǎng.
    A ambulância chegou ao local muito rapidamente.
  • 急救车。
    Bìng rén bèi tái shàng le jí jiù chē.
    O paciente foi carregado para a ambulância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

急救ajuda de emergência
急jíurgente救jiùresgatar
偏正Modificador + núcleo
车chēveículo

Os caracteres 急 e 救, que significam resgate urgente, descrevem o 车, resultando num veículo para atendimento de emergência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Hospital e ClínicaVeículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.