急救 (jí jiù) — prestar primeiros socorros, fornecer tratamento médico de emergência

Definição

急救 significa 'primeiros socorros / tratamento médico de emergência' — focado em prestar atendimento médico imediato no local, mais restrito que 救命 (salvar uma vida). Usa-se com um paciente (∼病人), diferente de 急诊, que nomeia o departamento hospitalar.

verbo
prestar primeiros socorros, fornecer tratamento médico de emergência

Exemplos

  • 急救。
    Yī shēng zhèng zài jí jiù nà wèi shòu shāng de gōng rén.
    O médico está prestando primeiros socorros àquele trabalhador ferido.
  • ，急救。
    Rú guǒ yù dào jǐn jí qíng kuàng, qǐng lì jí bào jǐng bìng jí jiù.
    Se você encontrar uma emergência, ligue para a polícia imediatamente e preste primeiros socorros.
  • ，急救。
    Tā jīng guò péi xùn, néng gòu shú liàn jí jiù bìng rén.
    Após treinamento, ele consegue prestar primeiros socorros a pacientes com habilidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

急jíurgente
救jiùsalvar

急 significa 'urgente' e 救 significa 'salvar'; juntos formam ajuda de emergência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Medicina e Tratamento5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.