急症 (jí zhèng) — doença aguda; ataque súbito de doença; emergênc… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

急症 (jí zhèng) se refere a um início súbito e grave de doença que precisa de atenção médica imediata — o sentido de 'ataque agudo', não uma condição crônica. Em contexto hospitalar, contrasta com 慢病 (màn bìng, doença crônica).

substantivo

doença agudaataque súbito de doençaemergência médica

Exemplos

急症。
Tā yīn jí zhèng bèi sòng jìn le yī yuàn.
Ele foi levado ao hospital devido a uma doença aguda.
急症，。
Zuó tiān tā tū fā jí zhèng, hái hǎo jí shí qiǎng jiù.
Ontem ele teve um ataque súbito de doença, felizmente foi tratado a tempo.
急症。
jí zhèng Huàn zhě xū yào mǎ shàng zuò shǒu shù.
Pacientes com doenças agudas precisam de cirurgia imediatamente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

急jíurgente

症zhèngdoença

急 indica algo urgente ou agudo, e 症 refere-se a doença; assim, 急症 designa uma emergência médica grave e súbita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

及

及jí急jí

Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒正症

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

正

正zhèng症zhèng

Mesmo som hoje

A parte esquerda 疒 mostra que se trata de uma doença. A parte direita 正 é usada para indicar o som.

Aparece em

Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.