TongTong
Entrar

总是 (zǒng shì) — sempre

Definição

总是 significa 'sempre' — 100% do tempo, sem exceções. Mais forte que 常/常常 ('frequentemente') e mais neutro que 老是 (que implica irritação).

advérbio
sempre

Exemplos

  • 总是。
    Tā zǒng shì lái de hěn zǎo.
    Ele sempre chega muito cedo.
  • 总是？
    Nǐ wèi shén me zǒng shì bù kāi xīn?
    Por que você está sempre triste?
  • 总是。
    Wǒ zǒng shì zài jiā chī zǎo fàn.
    Eu sempre como café da manhã em casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

总zǒngsempre
是shìser

总是 une 总 (“sempre”) e 是 (“ser”) para significar “sempre”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 總; 总 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 總 contém 糸, que significa corda, e 悤 como parte que indica o som; a parte da corda serve para unir coisas. Esta explicação é sobre 總, não sobre 总.

Abrir 总 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesFrequência e Duração2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.